أساسيات
الدراسة بالخارج : اختر برنامجك المفضل

دليلك الشامل لدراسة الترجمة في الخارج

أهم المعلومات عن دراسة الترجمة مع قائمة اللغات الأعلى ربحًا في العالم

35.5K
دراسة الترجمة في الخارج


تعد دراسة الترجمة من أهم التخصصات التي تتيح الانفتاح على الثقافات الأخرى، ونقل الخبرات بين المجتمعات والمساهمة في التقارب بين الحضارات المختلفة، وفي ظل عالمنا المفتوح باتت الترجمة من أهم المجالات التي تفتح أفاقًا معرفي ومهنية واسعة، إذا كنت شغوفًا بهذا المجال، نقدّم لك أهم المعلومات حوله.

ما هي دراسة الترجمة؟

تخصص الترجمة هو المجال الذي ينقل النصوص المختلفة من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى، والترجمة ليست مجرد نقل للألفاظ، بل نقل المعاني التي تحويها الكلمات، لذا يعد من أهم المجالات الذي يساهم في نشر الثقافات المختلفة وانتقال المعارف بين الحضارات والدول المتنوعة، مما يثري العلم والثقافة على مستوى العالم.

دراسة الترجمة في الخارج

تتضمن دراسة الترجمة في لخارج العديد من المواد الدراسية، التي تشتمل على علوم اللغة والأدب والدراسات الثقافية، بالإضافة إلى الجانب التقني والمهاري في الترجمة والكتابة، مع مهارات البحث والكتابة الدقيقة، وتحسين قدرات التفكير النقدي.

وتشتمل دراسة الترجمة في الخارج أيضًا على الجانب العملي، من ترجمة المستندات المكتوبة، وكذلك اللغة المنطوقة، مع إمكانية الحصول على تدريب داخلي، وهو التدريب الذي تقدّمه الجامعات للطلاب، من أجل الممارسة العملية للترجمة، واكتساب الخبرات الواقعية في الترجمة.
اطّلع على قائمة الجامعات لدراسة علم اللغة والترجمة.

مميزات دراسة الترجمة في الخارج

تساعد دراسة الترجمة في الخارج على معايشة الثقافات المختلفة، والتي تساهم في تكوين حصيلة ثقافية ولغوية قوية، والتعرف على كيفية التواصل مع الأشخاص من خلفيات مختلفة، مما يجعلك فردًا أكثر وعيًا ثقافيًا.

وإذا قمت بدراسة الترجمة في البلد الناطقة باللغة التي تدرسها، سوف يعزز ذلك من فهمك الثقافي للمجتمع الذي تترجم عنه، ويساعدك على اكتساب خبرة عملية مع اللغة، عبر تعلّم اللهجات المختلفة والتعابير المنتشرة، والتي قد لا تجدها في الفصول الدراسية، بل في الحياة الواقعية.  

وظائف تخصص الترجمة

توفّر مهنة الترجمة العديد من المسارات الوظيفية، حيث يمكن للمترجم أن يكون مستقلًا، أو العمل في الشركات والمؤسسات التي تحتاج إلى ترجمة منتظمة، علاوة على العمل في مجال العلاقات الدولية أو في الصحافة والإعلام، وكذلك الترجمة الفورية أو العمل في إعدادات مثل اجتماعات العمل أو المؤتمرات.
 

أنواع دراسة الترجمة في الخارج

متوسط الرواتب في تخصص الترجمة

يعتمد متوسط راتب المترجمين على اللغة وطبيعة الوظيفة، لكن بشكل عام يتراوح متوسط الأجر بالساعة للمترجم المستقل من 20 دولار إلى 75 دولار، ويمكن للمترجمين من الإنجليزية إلى العربية في أمريكا أن يحصلوا على متوسط 91.246 دولار سنويًا، ويمكن للمترجمين الألمان أن يكسبوا ما يصل إلى 60.000 دولار سنويًا.
 

 لغات الترجمة الأعلى أجرًا في العالم

رصد موقع إنديد أفضل 10 لغات للترجمة في العالم، من حيث الرواتب حيث يبلغ متوسط الراتب 50 أل دولار سنويًا. وهي كتالي:

1. اللغة الألمانية

تعد اللغة الألمانية من أصعب اللغات، التي تحتاج لإتقان كبير للترجمة، ومع ازدهار ألمانيا وتوافر الكثير من العلوم والثقافة التي يمكن أن تنقل عنها، تعد الترجمة من اللغة الألمانية من أهم اللغات التي يتوفر بها العديد من الوظائف، ويبلغ متوسط الراتب للمترجم من اللغة الألمانية 53,588 دلار أمريكي سنويًا.

تعرّف على أصعب لغات العالم.

2. لغة الماندرين

باعتبارها واحدة من أسرع اللغات نموًا في العالم، تعد لغة الماندرين من أهم  اللغات التي يتزايد الاحتياج إلى الترجمة عنه في الفترات الأخيرة، وخاصة في مجال المالية والأعمال، حيث تعد الترجمة في هذه المجالات من الأعلى ربحًا. والتي تصل في الأحيان إلى 73,156 دولار أمريكي سنويًا.

3. اللغة العربية

يمكن لتعلم اللغة العربية أن يفتح أمامك نطاقًا واسعًا من فرص الترجمة ذات الأجر الجيد. تبحث العديد من الشركات الناشئة والشركات والمستثمرين عن مترجمين يمكنهم التحدث باللغتين العربية والإنجليزية، وذلك لترجمة المعاملات التجارية. وفي حالة العمل في الجهات الرسمية أو العلاقات الخارجية، قد يصل مترجم اللغة العربية والإنجليزية إلى 71,957 دولار سنويًا.

4. اللغة الفرنسية

تعد الترجمة من اللغة الفرنسية من أكثر اللغات التي يتزايد الطلب عليها، وخاصة مع زيادة عدد الطلاب الذين يفضلون الدراسة في الجامعات الفرنسية. وتتيح تعلم اللغة الفرنسية أيضًا العمل في مجال التعليم، والتي يبلغ متوسط الراتب الأساسي 81.540 دولار سنويًا.

5. اللغة اليابانية

تشتهر اللغة اليابانية بكونها لغة شائعة في عالم الأعمال، حيث يرى الكثيرين أن اللغة اليابانية من اللغات سهلة التعلم، كما أنها لغة مهمة في العديد من قطاعات الاقتصاد العالمي. قد يستفيد المحترفون لها العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات والتصنيع والرعاية الصحية والبناء. وفي حالة العمل بالتعليم في اللغة اليابانية قد يصل متوسط الراتب السنوي 54,324 دولار سنويًا.

تعرّف على لغات يمكنك أن تتعلمها في العقد الجديد

6. اللغة الهندية

تعد اللغة الهندية واحدة من أكثر اللغات الأجنبية انتشارًا في العالم، وخاصة في مجالات الأعمال التجارية، الاتصالات، التصنيع، تكنولوجيا المعلومات، البحث والتطوير. لذا تعلم اللغة الهندية يمكن أن يساعدك على تحسين فرصك في العمل في مجموعة واسعة من الشركات العالمية.

7. اللغة الإسبانية

نظرًا لأن اللغة الإسبانية أصبحت لغة أكثر شيوعًا في أمريكا وأجزاء أخرى من العالم، فإن تعلم كيفية التحدث بها بطلاقة يمكن أن يساعدك على زيادة فرصك الوظيفية، في مجموعة واسعة من المجالات المهنية. حيث يحصل المترجم الطبي من اللغة الإسبانية على متوسط 57,999 دولار سنويًا. والتي يقوم من خلالها المترجم بتسهيل التواصل بين متخصصي الرعاية الصحية ومرضاهم.

تعرّف على وظائف شعبة العلوم الإنسانية.

لغات الترجمة الأعلى أجرًا

8. اللغة الإيطالية

يعد تعلم اللغة الإيطالية خيارًا رائعًا للذين يرغبون في تحسين فرصهم المهنية، في مجالات الأعمال والقانون والرعاية الصحية والمالية. كما إنها لغة شائعة للمترجمين الذين يعملون في مجالي السياحة والسفر.

9. اللغة الروسية

هناك طلب كبير على المترجمين الروس في قطاعات المال والأعمال والتجارة. كما تعد اللغة الروسية من اللغات الهامة للأفراد المهتمين باستكشاف المهن في السياسة والشؤون الدولية.

10. اللغة البرتغالية

تعتبر اللغة البرتغالية أسرع اللغات نموًا بعد اللغة الإنجليزية، وهي من اللغات الهامة في مجال الأعمال والعلوم. نظرًا لأن البرازيل من الدول التي تهتم بالعلماء في مجال النباتات والحيوانات، لذا تعد وجهة شهيرة للعديد من العلماء.

أنواع الترجمة

تختلف أنواع الترجمة باختلاف المجال الذي يتخصص به المترجم، وأهم الأنواع في الترجمة:

● الترجمة الأدبية

● الترجمة الفنية

● الترجمة الإدارية

● الترجمة المالية

● الترجمة القانونية

● ترجمة المواقع الإلكترونية

● الترجمة الطبية

● ترجمة العلوم الحياتية (ترجمة الأدوية / الأجهزة الطبية / ترجمة الأبحاث والتجارب السريرية)

● ترجمة براءات الاختراع

● الترجمة الرياضية

● ترجمة المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية

● الترجمة الحكومية والقطاع العام

● خدمة الترجمة التسويقية والإعلانية

● الترجمة التجارية
 

اختيار الترجمة للدراسة والعمل يعد من الخيارات التي تساهم في توسيع مداركك، والمشاركة في نقل المعارف العلوم من الثقافات الأخرى، علاوة على التنوع الوظيفي والرواتب المجزية في هذا المجال، إذا كنت لازلت تبحث عن الجامع المناسبة لك لدراسته، يمكنك الاستعانة بأداة مطابقة الدورات لدينا لمساعدتك. 

يجب قراءته

article Img

كل ما تحتاج معرفته عن اختبار ايلتس

اختبار آيلتس من أفضل الاختبارات على مستوى العالم لقياس مستوى اللغة الإنجليزية، حيث تم تطويره على أيدي خبراء دوليين في اللغة، للوصول لنموذج موثوق يمكنه قياس درجة كفاءة اللغة الإنجليزية بدقة كبيرة، لذا فهو من أكثر الاختبارات قبولًا في العالم. ولأهميته الكبيرة في رحلتك دراستك في الخارج، نقدّم لك أهم المعلومات حوله.   ما هو اختبار آيلتس  IELTS ؟ من أشهر اختبارات قياس كفاءة اللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها، وهو من الاختبارات أيضًا

401.3K
article Img

دليلك الشامل لأنواع اختبارات اللغة الإنجليزية

شهادة اللغة الإنجليزية من أهم المتطلبات التي تحتاج الإعداد لها، للحصول عليها إذا كنت تخطط للدراسة في الخارج. حيث تحرص الجامعات على تحديد حد أدنى من درجات اللغة، لكي تضمن سهولة الدراسة التعليمية على الطالب، دون أن يكون حاجز اللغة مانعًا لهم للتواصل والدراسة والفهم، مما يؤثر على كفائتهم بالتأكيد، لذا يوجد العديد من اختبارات اللغة الإنجليزية التي تحددها الجامعات كجزء من شروط القبول بها، نقدّم لك أهم هذه الاختبارات.   1-  اختبار آيلتس IELTS

79.3K
article Img

أهم المعلومات عن تخصص الذكاء الاصطناعي (AI)

تخصص الذكاء الاصطناعي هو التخصص الذي يحاكي البشر ويحول الأنظمة والآلات لعقول تدرك وتتفاعل وتفهم. ويُعد هذا المجال من أهم التخصصات والأوسع انتشارًا  وطلباً في وقتنا الحاضر وفي المستقبل القريب. لذلك أعددنا لك جميع المعلومات والتفاصيل التي تحتاجها لتتعرف على هذا التخصص الذي يعد واحد من أهم تخصصات المستقبل.   ما هو الذكاء الاصطناعي؟   هو فرع من فروع علوم الحاسوب الذي يهتم ببناء آلات وأنظمة ذكية قادرة على محاكاة الذكاء

70.6K
article Img

دراسة ماجستير إدارة الأعمال MBA من على بعد

تعد شهادة ماجستير إدارة الأعمال MBA من أهم الشهادات العالمية، التي تحظى بشهرة كبيرة، ويقبل عليها الطلاب من التخصصات المختلفة، لتحقيق طفرة كبيرة في مستقبلهم الوظيفي، مع فهمًا عميقًا لعملية الإدارة بكل تخصصاتها الفرعية، ولانتشاره الكبير بدأت الكثير من الجامعات العالمية إتاحة الفرص للحصول على شهادة معتمدة بها من على بعد، نقدّم لك أهم المعلومات حوله. شهادة ماجستير إدارة الأعمال من على بعد تركز برامج ماجستير إدارة الأعمال عبر الإنترنت المعترف بها

44.6K